片名:大法师前传之保罗许瑞德导演版.
(荷兰 一九四四年).
我是特勤组的罗夫凯索中尉. I am Obersturmfuhrer Rolf Kessel from the SS.
这是我的一个手下. And this is one of my men.
我们在沟里发现他,背上插着厨刀. We found him in a ditch with a kitchen knife in his back.
你们当中某人杀了他. Murdered by one of you.
你们看到德军撤退因此觉得有希望. You see the German army retreating, and it makes you feel hope.
其实不然. It should not.
那么是谁做的? So who is responsible for this?
你,神父. You, priest.
-你怎么称呼? -我是墨林神父. - What's your name? - I'm Father Merrin.
墨林神父,这些人向你告解吗? Father Merrin. These people confess to you?
-是的 -那就指出凶手. - Yes. - So point out the one who is responsible.
人不是他们杀的,中尉. No one here did this, lieutenant.
他们没这种本事. They aren't capable of it.
神父,你要帮我这个忙. Father, you must help me with this.
-怎么帮? -这个嘛,我需要一个名字. - Oh, but how? - Well, I need someone.
你懂吗? Do you understand?
他们之中一定有人和他结过梁子. Surely there is one among them who beats his wife or his children.
也许是小偷. A thief, perhaps.
哪儿都有这种大家不在乎的人把他指出来. Every town has someone it can do without. Point him out.
凶手不在这里. There is no murderer here.
告诉你们一个好消息. I have good news for you.
你们的神父告诉我你们是清白的. You are all innocent. Your priest has told me so.
凶手一定是潜伏在乡村中. The murderer is no doubt lurking in the countryside...
等着攻击下一批德军. ...waiting to strike at the next group of German soldiers.
我要向你们之中的十个人开枪. I am going to shoot 10 of you...
让这个恶棍领教一下.
...in the hope that we can demonstrate to this wretch... 让这个恶棍领教一下.
他干的坏事可导致什么样可怕的后果. ...the responsibility he has incurred.
-工人的手 -农夫. - A worker's hand. - Farmer.
-好极了 -不要. - Excellent. - No!
-就从你开始 -住手. - We will start with you. - Stop!
-你有意见吗,神父? -看在主的份上,你不能这样做. - You have some objection, Father? - In God's name, you cannot do this.
你来选. You choose.
-什么? -他们是你守护的羊群. - What? - Well, they're your flock.
你和他们共同生活,所以你来选. You live among them. So you choose.
我拒绝. I will not.
你挑十个,不然我把他们全杀光. You give me 10 of them, or I will kill them all.
男人、女人、小孩. Men, women and children.
-杀我 -给你五秒钟. - Shoot me. - You have five seconds.
-我做不到 -你做不到什么? - I can't. - You can't what?
做不到挑一个人来牺牲? Pick who will be sacrificed?
历史上多的是 没有这么专注的神父. History is full of priests who did little else.
你开始惹恼我了,神父. You begin to irritate me, Father.
这是让我在这里干等的结果. That was for making me wait.
我还要十个人名. I still want 10 more names.
你在干嘛? 神父? 祷告吗? What are you doing, Father? Are you praying?
向上帝祷告吗? To God?
没关系,神父,我让你祷告. It's all right, Father. I'll let you pray.
因为我知道一些内幕. Because I know something.
是这样的. You see...
上帝今天正好不在. ...God isn't here today.
你赢了. You win.
-把他们全杀了 -不! 等等! - Shoot them all. - No! Wait!
朱斯特哈门,把他抓起来. Joost Harmensz, take him.
-太迟了,神父,机会不再 -不,求求你. - It's too late, Father. You had your chance. - No, please.
带走朱斯特,还有钟恩. Take Joost. And Jon.
很好. That's good.
下一个是谁? And who shall be next?
就是他. That's him.
你说他是荷兰人? He's Dutch, you say?
一半荷兰人,他妈妈是英国人. Half. His mother was English.
(英属东非 一九四七年).
或许他会愿意稍微讲点道理. Perhaps he'll be a bit more inclined to see reason then.
我不担心讲道理,少校. I wouldn't be concerned about reason, major.
他是个学者. He's a scholar.
我们在玛利诺会读过他的作品. We studied his works at the Maryknoll Center.
是. Oh, yes.
你们这些玛利诺会教友. You Maryknolls.
最近到处都是你们的人. Cropping up everywhere these days.
己经入侵到耶稣会的范围真奇怪他们没穷追猛打. It's a wonder the Jesuits don't get after you for poaching their game.
我们都在为共同的目标努力葛兰佛少校. We all serve in the same cause, Major Granville.
-他不是你们的人? -不是. - He's not one of yours? - No.
只是一个荷兰籍的教区神父. A simple parish priest from Holland.
他何时开始对考古有兴趣的? When did he develop this archaeological bent?
就在战后. Right after the war.
-发生了一件事 -是的. - There was an incident. - Yes.
我听说了. Yes, I heard.
他目前在教堂的地位如何? And his standing in the Church now?
悬而未决. Undecided.
遗迹位于图卡纳区内的鲁多夫湖正西方. The site is right west of Lake Rudolf, in the Turkana district.
属于早期基督教因为所在地点而增加神秘性. It's Early Christian, which makes for quite a mystery given its location.
总之. Anyway...
除此之外我们对它一无所知除非进到里面. ...we won't know more about it until we get inside the thing.
我只挖到一小部分的屋顶. I'd only uncovered a small portion of the roof before I got...
然后就被传唤来这里. ...summoned here.
你觉得你被〝传唤〞? Did you feel summoned?
抱歉. I am sorry.
你知道,事关身份问题. It's a question of status, you see.
我的身份? My status?
公务上,你还是〝被撤职者〞. Officially, you're still listed as a displaced person.
我很好奇. I wonder...
你为什么不采取行动. ...why didn't you take steps...
把事情弄个水落石出? ...to clear the matter up?
我很忙. I've been busy.
很美,对吗? Beautiful, aren't they?
是的,美极了. Yes, very.
-你是鳞翅类昆虫学家 -我的嗜好. - Are you a lepidopterist? - A hobby.
学生时代开始的嗜好. From school days.
你一直很忙. You have been busy.
战后至今挖了六个考古地点. Six archaeological digs since the war.
这个花的时间最长. This is the longest.
如果这是公务. If this is an official matter...
-那他在这里干嘛? -法兰西神父吗? ...then what is he doing here? - Father Francis?
他非常地仰慕你. Well, for one thing, he's quite an admirer of yours.
我即将在土卡纳区展开传教工作. I'm about to begin missionary work in the Turkana district.
I thought maybe we could help each other.
-你和这里的人很熟-我宁可不要,谢谢你. - You know a lot about the people. - I'd rather not. Thank you.
说来有些尴尬. This is a little awkward.
简肯斯主教有点不放心. Cardinal Jenkins is somewhat concerned...
这么重要的探勘工作. ...about an exploration of this significance...
让一个告假中的神父主持. ...conducted by a priest who is on sabbatical.
-暂时请假 -马上要面临请假复审了. - Temporary sabbatical. - Which comes up for review shortly.
或许我该把这事上呈总督府. Perhaps I should take this up with the governor's office.
他们只会把你再送回来这里. They'd only send you back to me.
你坐吧,墨林. Why don't you have a seat, Merrin.
你真的不喝吗? You sure you won't have that drink?
主教希望这处遗迹的宗教性. The cardinal wants to be sure that the site's religious aspects...
会得到妥善的考量. ...are given proper consideration.
法兰西的任务之一. Part of Father Francis' job...
-是确保这方面的考量-你是考古学家吗? ...will be to see to that. - Are you an archaeologist?
你不是唯一在这里有利害关系的人. You're not the sole person with an interest here.
我跟你在牛津的赞助人联络过他们不反对. I've contacted your sponsors at Oxford. They have no objection.
若你也同意,我可以马上发新签证给你.
If you agree as well, I can renew your visa immediately. 若你也同意,我可以马上发新签证给你.
谁都得和魔鬼打个小交道,墨林. We all must make our little deals with the devil, Merrin.
在矿业出现之前商人为了水源来到德拉提. Before there were the mines, traders came to Derati for the water.
现在还是. They still do...
可是日子过得很艰苦. ...but it is a hard life.
他们到底为什么要折磨那只动物? Why in God's name are they tormenting that animal?
它是供品. It is a sacrifice.
长老首领瑟比曲安纳的新婚妻子. The new wife of the chief elder...
就快要生产了. ...Sebituana, will soon give birth.
她还没生下个继承人. Sebituana does not yet have an heir.
所以大家准备了祭品. So the people make sacrifices...
希望上帝赐给她儿子. ...in the hope that the gods will provide one.
这是有必要的. It is a necessary thing.
残酷从来不是必要的,朱玛. Cruelty is never necessary, Chuma.
你认为我们很野蛮? You think we are savages?
我认为你们之中的有些好人. I think some of you are good people...
是困惑的迷途羔羊. ...Iost in confusion.
那仪式没什么困惑之处,神父. There's nothing confusing about that ceremony, Father.
他们正在削弱那只牛,好让人制服它. They're weakening the bull so that someone can approach it.
称图卡纳区的某些人野蛮你最好小心. And as for some of the Turkana being savages, you may want to be careful.
那个瑟比曲安纳是朱玛的表亲. Sebituana back there is Chuma's cousin.
欢迎归来. Welcome back.
-补给品带来了吗? -带了,在卡车后面. - Did you bring the supplies? - Yes. They're in the back of the lorry.
朱玛,你帮忙拿瑞秋的医疗用品好吗? Chuma, could you get Rachel's medical supplies?
有妳一封信. Here's a letter for you.
奈洛比情况如何? How was Nairobi?
Hello. Are you the doctor?
妳是医生? Hello. Are you the doctor?
贺巴瑞卡尼,兰卡斯特. Habari Kani, Lankester.
你回来真好. It's good to have you back.
谢谢你,你的房间准备好了. Oh, thank you. Your room is prepared.
我们会需要另外一个房间艾美奎,这是法兰西神父. We'll need another... Another room, Emekwi. This is Father Francis.
-你和兰卡斯特是朋友吧,神父-你好,我希望是. - Oh, you're a friend of Lankester's, Father? - Oh, hello. I hope so.
其实我来是为了办一所教会学校. I've actually come to open a missionary school.
-这是你的旅馆? -德拉提最好的设施. - This is your hotel? - The finest establishment in Derati.
这位艾美奎是基督徒他或许能帮你的忙. Emekwi here, he's a Christian. Maybe he can help you.
任何忙都行. In any way I can.
詹姆斯,约瑟,我的儿子,神父. James, Joseph. These are my sons, Father.
他们将是你第一批学生如果你肯收他们的话. They shall be your first pupils, if you will have them.
好极了,艾美奎,谢谢你. That's excellent, Emekwi. Thank you.
那么,我们离教堂遗迹多远? Well, then, how far are we from the site?
墨林. Merrin.
你认为它是多老的建筑? How old do you think it is?
建筑师似乎认为它建于十五世纪. Well, the architecture seems to date to the fifth century.
那时拜占庭帝国已经接受了基督教. The Byzantine Empire had adopted Christianity by then...
但他当时的实力不及这么远的南边. ...but they never got this far south.
想看看吗? Wanna have a look?
You're...? You're sure it's all right?
你却. 你确定可以吗? You're...? You're sure it's all right?
只要你别碰任何东西. Well, so long as you don't touch anything...
还有要放开心胸. ...and keep an open mind.
把这些材料弄上来一定费了不少劲. It must have been an enormous effort to get these materials up here.
上来这里? Up here?
对,这些石头来自湖边的采石场. Yes. The stones come from a quarry near the lake.
那就是. Which means a distance...
好几英里. ...of miles.
不可能. It's impossible.
这些石头看起来几乎是新的. The stones look almost new.
经历这里的风和太阳. With the wind and sun up here...
它们应该风化得很厉害. Well, they should be badly weathered.
教堂应该是一建好就被刻意掩埋. The church must have been deliberately buried right after it was built.
他们跑来这里弄个建筑就为了再把它埋起来? What, they came here and built something only to bury it?
我不知道,朱玛,多雇些人手. I don't know. Chuma, hire some more men.
叫他们轮两班,我要先清出这些墙来. Have them work double shifts. I want these walls cleared.
(非洲语).
我不懂,先生,谁会去报告? I can't understand it. Who'd reported it?
除了这个之外.
Except for this. 除了这个之外.
你的慷慨让我感激不尽,艾美奎. I cannot thank you enough for your generosity, Emekwi.
拜托,神父,这房子没人用. Oh, please, Father, the building goes unused.
何况,天主的期望也不过如此. And besides, it is nothing more than our Lord and Savior would expect.
有任何需要尽管说. If you need anything, anything at all, just ask.
真希望我们其他的信众也有同感. I wish others of our faith felt that way.
不过当然房子将来会归还村民. Oh, but, of course, the town will get the room back soon, since...
-因为我们马上要建一所像样的学校-请,神父. - Since we'll have to build a proper school. - Oh, please, Father.
别把我想成是多疑的使徒汤玛斯. Do not think me a doubting Thomas.
可是. But...
我们可能不需要马上建那所学校. ...we may not need that new school right away.
哈啰,爸爸. Hello, Papa.
哈啰,约瑟. Hello, Joseph.
-哈啰,巴巴 -哈啰,詹姆斯. - Hello, Papa. - Hello, James.
这个嘛. Well...
这是个开始. ...it's a beginning.
打电话给医生. Call for the doctor.
(非洲语).
一定是中暑了. It is the heat.
把他抬起来,我们带他下去我去拿些水. Pick him up. Let's take him down. I'll get some water.
(非洲语).
别给他一口气喝下. Don't let him take it all at once.
我们的朋友又来了. Our friend is back.
奇奇. Cheche.
为了吃喝来的. Come for food and water again.
这种热天他一定更惨. It must be even worse for him in this heat.
我设法把他弄进帐棚. I'll try to get him into the tent.
别让工人看见. Do not let the men see that...
不用怕. Don't be afraid.
(非洲语).
-妳来得很快 -你的人听起来很紧急. - You got here quickly. - Your man made it sound urgent.
是吗? Well, is it?
朱玛,把他舒适地安顿在我卡车的后面. Chuma, try to make him comfortable in the back of my truck.
他需要休息和水分. He needs rest and rehydration.
(非洲语).
中暑. Heat stroke.
-你把他们操得太凶了-帐棚里有水如果妳想. - You're working them too hard. - There's water in the tent if you'd like to...
我想喝,谢谢你. I would. Thank you.
那个男孩今天又来了. We had another visit from that boy today.
-奇奇 -对. - Cheche? - Yes.
有进展吗? Any luck?
完全没有. Couldn't even get close.
两周前我不得不让他用镇静剂. I had to sedate him two weeks ago.
为了医治他被一个村民打的伤. Just to treat a beating he took from a villager.
他们为什么不帮他? Why don't they help him?
他们认为他被诅咒. They think he's cursed.
他需要的是持续治疗. What he needs is sustained treatment.
怎么了? Yes?
没事. Nothing.
今年早些时候. Early this year.
有两只牛被杀. Two of the cattle have been killed already.
谢谢你,朱玛. Thank you, Chuma.
我要为女医生照顾你的安全. I must keep you safe for the lady doctor.
奇奇. Cheche.
(非洲语).
伤口严重感染. The sores were very infected.
我已经清洗包扎过不会造成永久伤害. I've cleaned and dressed them. There's no permanent damage.
手臂和腿就不同了. The leg and arm are a different matter.
晚安,玛拉. Night, Mara.
妳没办法处理? There's nothing you can do?
手臂没办法. Not for the arm.
腿嘛. The leg...
腿的部分照理论. 照理. The leg could be theoretical... Theoret...
-照理 -〝理论上〞. - Theoret... - "Theoretically."
理论上,腿可以再弄断. Theoretically, the leg could be re-broken...
再找奈洛比的外科医生彻底接好. ...and set properly by a surgeon from Nairobi.
他们是搭飞机从. They fly from...
你觉得他会肯吗? Do you think he'd allow it?
那个集中营叫做切姆诺. It was called Chelmno.
那是波兰名,德国人叫它做科姆贺夫. That was the Polish name. The Germans called it Kulmhof.
我当时在没收物资处理中心. I was in a processing center for confiscated items.
当你生命危在旦夕会惊讶于自己的能耐. It's amazing what you're capable of when your physical survival is at stake.
再难忍受的事也能咬牙硬撑.
Things you think you could never endure. 再难忍受的事也能咬牙硬撑.
当时谁知道大家. 我们听过一些传言. Well, nobody knew back then. Everybody... We heard stories.
希望他们可以把发电机修好. I wish they could fix that generator.
没人愿意相信. No one wanted to believe.
当然了. Of course not.
谁会相信会发生这种事? Who could believe such things were happening?
没人愿意相信. 谁会相信会发生这种事? No one wanted to believe. Who could believe such things were happening?
没人愿意相信. No one wanted to believe.
相信恶魔胡搞要容易多了. It's so much easier to believe evil is random...
或者是妖怪. ...or an ogre...
而不是人为的这种事不是谁都做得出来. ...not that it's a human condition, something everyone is capable of.
我相信上帝让我们自由选择善或恶. I believed God let us decide between good and evil.
我选择善. I chose good.
恶却发生了. Evil happened.
你现在游历各地. Now you travel.
你在寻找什么? What are you looking for?
没什么. Nothing.
有时我认为地狱是最能看见上帝的地方. Sometimes I think the best view of God is from hell.
这个男孩. This boy here...
你让这年轻人的某部分显现出来. You brought something out of that young man.
上帝在那不说话的男孩心中. God is in that boy that doesn't speak.
他沉默至今才尝试跟你说话. Until he tried to speak to you.
他很不幸. He's an unfortunate.
上帝的苦难子民之一. One of God's afflicted.
我认为你在寻找的东西,墨林神父. I think what you're looking for, Father Merrin...
就在这里. ...is here.
你很勇敢,奇奇. You have been very brave, Cheche.
你正在逐渐好转中. You're on the mend.
好了. There.
好多了吧? Better, eh?
(非洲语).
好. 好多了.
Better. 好. 好多了.
是,好多了. Yes. Better.
墨林神父没看错你,奇奇. Merrin was right about you, Cheche.
我以为你会偷跑. I thought you'd run away.
奇奇. Cheche...
如果神父和我. ...if Appa and I...
如果我们可以让你的腿好起来. If we could make your leg better...
(非洲语).
好起来. Better.
你想好起来吗? - Would you want that?
我们有好消息要告诉神父,对吧? We'll have a great deal of news for Appa, won't we?
墨林,真壮观. Merrin, it's magnificent.
进去里面你就知道了. Wait till you get inside.
天国战士. The war in heaven.
圣弥格尔天使长. St. Michael.
真是奇怪. It's so strange.
建教堂是为了荣耀主. Churches were built to honor God...
提供屋宇做为礼拜之用,这个. ...provide a house of worship, but this...
这地方不可能做为聚会场所. This can't have been a meeting place.
对. No.
这里必然有其他用途. This had to have another purpose.
墨林. Merrin.
看看这些人像. Look at the figures.
是. Yes.
教堂建筑应该要伸向天国. Church architecture is supposed to reach for the heavens.
-可是这看起来像-像把某个东西向下压. - But this looks as if... - As if it were holding something down.
这些石头. These rocks.
这些石头像栓塞. These rocks are like plugs.
那是什么? What is that?
像个石棺. Like a sarcophagus.
什么? What?
-你听见了吗? -听见了. - You hear that? - Yes.
朱玛. Chuma.
找些人来,还有起重架. Bring me some men and the shear legs.
怎么了?
What is it? 怎么了?
你在害怕什么? What are you frightened of?
它是某种神殿. It's a temple of some kind.
什么样的神祇让人盖出这种殿堂? What idol could inspire a place like this?
我猜是为祂而建. I'd say it's dedicated to him.
这些东西的某种异教神. Some pagan god of these parts.
朱玛? Chuma?
老年人常拿山中邪魔的故事吓唬我们可是. The old people would sometimes tell stories of mountain demons to scare us, but...
他们把教堂盖在这上面. They built the church on top of this.
这是为什么他们掩埋它就是要压制这个东西. That's why they buried it. To hold this down.
他们用圣弥格尔来强调. They used St. Michael to emphasize...
旧时诸神在唯一真神面前 毫无力量. ...that the old gods had no power before the one.
But I never believed.
这些是血迹. These are bloodstains.
-他们在此杀人做为祭品 -对. - People were sacrificed here. - Yeah.
几乎像是中世纪宗教审判的场景不是吗? It's almost like a scene out of the Inquisition, isn't it?
土狼一定曾攻击过牛只. The hyenas must have attacked the cattle.
可是牛群反而. But the cattle...
杀死了土狼. ...killed them.
还把它们吃掉. Then ate them.
现在它们因此而死. And now they die of it.
(非洲语).
他要你停止挖掘. He wants you to stop digging.
他认为这教堂是邪魔. He thinks the church is evil.
(非洲语).
他那边的亲人. His side of the family...
一定要墨守成规. ...either old ways or nothing.
决不让步. No argument.
看这里. Look here.
看看它的工. Look how it was done.
这些人不只是工匠,他们是艺术家. The workers who did this were not just... Not just workers. They were artists.
这些镶嵌工艺来自世界各地.
The mosaics came from across the world. 这些镶嵌工艺来自世界各地.
这是天使大战. Here. The great battle of the angels.
来自埃及的绿松石来自纳米比亚的孔雀石. The turquoise from Egypt, malachite from Namibia...
阿富汗的宝石. ...lapis from Afghanistan.
精美绝伦. Extraordinary.
这是圣弥格尔,这教堂是为他而建. This is St. Michael. It's his church. It's dedicated to him.
-可是这些暴力 -是天国之战. - But the violence. - It's the war of heaven.
上帝的天使大战撤旦和他的兵团. God's angels fighting Satan and his legion...
把他们打入地狱. ...cast into the underworld.
这种发现才叫功成名就. It's the sort of find that makes a career.
我一开始这么想过,可是现在看来. I thought that at first, but now it seems...
那就是他. There is he.
路西法,光的来源. Lucifer, source of light.
他被称为最完美的天使. He was called the most perfect of angels.
它会让你功成名就,兰卡斯特. It will make you, Lankester.
但那会让你变成什么? But what will it make you?
妳想看穿我. You're trying to see through me.
妳也是脑科医生吗? Are you a head doctor as well?
不是专家也看得出来你的痛苦. It doesn't take an expert to see you're suffering.
你有罪恶感. You're in guilt.
人都有罪恶感. We're all in guilt.
我前晚告诉你的事. What I told you the other night...
从未对其他人提起过. ...I never told anyone else.
我会对你说是因为我看见你内心的某些东西. I told you because of something I saw in you.
墨林. Merrin.
我必须通知简肯斯主教. I've got to inform Cardinal Jenkins.
我希望你了解万一教堂内有那些东西的话传开来. I hope you understand that if word gets out about what's in there...
-可能有暴力和抢劫的危险-因此我们也必须通知了. ...the danger of violation and looting... - Which is why we have...
葛兰佛少校. ...to inform Major Granville as well.
请他派了一个分队过来驻守. Ask him to send a detachment of guards.
因为英国人证明过他们有多可靠. Because the British have proved so trustworthy.
我猜你还没去过大英博物馆吧? You haven't seen the British Museum?
它里面的收藏全是从这种地方抢来的. Everything in it was looted from sites like that.
墨林,拜托. Merrin, please.
不是只有你和这事有关. You're not the only one involved.
走开,孩子们. Get on, boys.
好了,动作快,快,下来. All right, come on! Come on! Out, out!
欢迎,少校,欢迎到德拉提.
Welcome, major. Welcome to Derati. 欢迎,少校,欢迎到德拉提.
到左边集合,到右边集合. Fall in on the left, promptly on the right.
排队稍息站好! Fall in and stand easy!
早. Good morning.
-我们到处受爱戴 -长官. - Beloved wherever we go. - Sir.
士官长,叫他们立正站好. Sergeant major, have the men stand to attention.
我猜这些女人会向本地的贵族报告. I have a feeling those good women report to the local aristocracy.
我不想看到任何不敬的表现. And I don't want to display even a hint of disrespect...
-现在或任何时候都是,清楚吗? -是,长官. ...now or at any other time. Am I clear? - Yes, sir.
随时尊重脑袋浑沌的荒地居民 长官. Respect for the godforsaken fuzzies at all times, sir.
士官长,就是这种言论. That is precisely the sort of comment...
小组! Squad!
全部立正! Attention!
-他们以经立正站好,长官 -谢谢你. - Men standing to attention, sir. - Thank you.
把它掺在血或水里,减轻疼痛. Mix it with blood or water. It's for pain.
(非洲语).
瑟比曲安纳的妻子己经开始阵痛她痛得很厉害. Sebituana's wife has gone into labor. She's in a great deal of pain.
-这是拉穆医生 -欧,医生. - This is Dr. Lamu. - Oh, doctor.
-约瑟拉穆 -瑞秋蕾思诺. - Joseph Lamu. - Rachel Lesno.
-你能来真好 -没问题. - So good of you to come. - Not a problem.
我要他们把她送过来,可是. I told them to bring her here, but...
所以我已经送了些吗啡过去. So I've sent some morphine.
你认为他们有清点吗? What, do you think they count them?
你认为他们每晚都清点吗? Do you think they count them every night?
-可能 -可能. - Might do. - Might do.
你不比那些脑袋浑沌的高明多少下士. You got no more sense than the fuzzies, corporal.
来. Here.
尊重官阶,小子. Respect the stripes, boy.
喔,这下子换成〝尊重官阶〞了? Oh, "respect the stripes" now, is it?
告诉你,他们找到几千个这种东西. I tell you, they got thousands of the things.
只要几个就够我们享受一辈子. Just a handful would make us rich for the rest of our lives.
-或让我们受吊刑 -是吗? - Or get us hung. - Yeah?
总不会我们看几眼就得被吊死吧? Well, they can't hang us for having a look, now, can they?
他的伤口复原得很好. His wounds are healing well.
希望这些复原能力也一样好. I hope we do as well with this.
他很年轻. He's young.
他的骨骼很强壮. His bones are strong.
(非洲语).
老天! Jesus Christ!
有几百个. Hundreds of them.
各式各样的宝石. Every kind of precious stone.
我只要一些就够了. Just a handful is all I need.
是我们,二等兵. All we need, private.
拿多少我们共享,对吧? We pool the take. Yeah?
对. Yeah.
(非洲语).
把他们盖起来. Cover them.
-什么,长官? -他们是英国士兵. - Sorry, sir? - They're British soldiers.
我不能让他们走得这么惨. I won't have them left like that.
当然,长官. Of course, sir.
瑞查森,艾维利. Richardson. Avery.
拿毯子来把他们盖起来. Get some blankets and cover those soldiers.
你会通知我奇奇的进展? You will keep me informed about Cheche?
当然. Yes, of course.
墨林. Merrin.
-这里发生了什么事? -你的意思是? - What's going on here? - What do you mean?
这整个山区. What's going on here?
发生了什么事? This whole valley.
你怎不多待个两天? Why don't you stay a couple of days.
你几乎没休息我带你看看我们找到的教堂. You hardly had any rest. I'll show you the dig, the church we found.
这里是谁在负责? Who's in charge here?
军方,葛兰佛少校. Military. Major Granville.
-不是你? -不是. - Not you? - No.
不,不是我. No, not me.
你自己保重,兰卡斯特墨林. You take care of yourself, Lankester Merrin.
好. Yes.
谢谢你. Thank you.
谁,墨林? Who, Merrin?
怎么了? Why?
这些在地上找到的. Well, these were on the ground.
被从镶嵌工艺上撬下来的. They'd been pried out of the mosaics.
也许他们是试图制止一宗抢劫. Maybe they were trying to stop a robbery.
-结果被窃贼杀死 -当然了. - Got killed by the thieves. - Of course.
-残酷的野蛮人 -不. - Bloody savages. - No.
没有理由怀疑图卡纳人,少校. There's no reason to suspect the Turkana, major.
-什么? -这种杀人手法. - What? - The style of the killings...
-陈尸的样子 -他说的对. ...the positioning of the bodies. - He's right.
那是基督教意象,不是异教. It's Christian imagery, not pagan.
施洗者约翰,头放在盘子里. John the Baptist, head on a platter.
-钉在十字架上的使徒彼得-是基督徒干的? - Peter the Apostle crucified... - A Christian is responsible?
你们两个都疯了. You're both insane.
墨林. Merrin.
朱玛,把那个人弄走. Chuma, get that man out of here.
周摩目击事情的经过,少校. Jomo saw what happened, major.
真的? Did he?
这位周摩看见了什么? And what was it this Jomo saw precisely?
周摩从这地方的山坡上看到. Jomo watches from the hills that lie above this place, and...
-然后呢? -他说. - And? - He says...
他说他看见这两个士兵在争论. He says he saw the two soldiers argue.
其中一个杀了另外一个然后用刀刺自己. One killed the other and then stabbed himself.
你在胡说什么? What the devil are you saying?
(非洲语).
他们在偷宝石. They were stealing jewels.
然后突然着魔似的发疯. Then some sort of madness overtook them...
住嘴,我不想再听下去. Be quiet! I won't hear another word!
这是我听过最. That is the most...
告诉他如果他再说这种无稽之谈我会逮捕他,朱玛. Tell this man that if he repeats such absurdities, I'll arrest him, Chuma.
连你一起抓,听懂了吗? And you as well, do you understand?
荒谬之至! The idea's absurd.
要我接受这种谬论. I'm supposed to accept this was some sort of...
相信这是某种仪式性的谋杀和自杀? ...acrobatic ritual murder and suicide?
这不是荒谬,简直是侮辱. It's not only absurd, it's an insult.
那两个人跟我好些年了. Those men were with me for years.
-少校,拜托,请你试着-我不需要建议,墨林. - Major, please, please try... - I don't need opinions, Merrin.
我对你的族人一直很宽容,朱玛. I've been lenient with you people, Chuma...
不过你去警告长老们. ...but warn the elders...
除非他们把凶手交出来. ...that unless they hand over the men that did this...
否则这里的日子接下来会非常地不好过. ...life in these parts will become distinctly less pleasant.
我会彻查到底. I will get to the bottom of this.
少校,拜托. Major, please.
这件事你不要选错边,墨林. Do not choose the wrong side in this, Merrin.
别忘了. Remember what you owe...
你是欠谁的情. ...to whom.
选错边,少校? The wrong side, major?
现在不是在打仗. This is not war.
妳好,瑞秋. Hello, Rachel.
-他还好吗? -你看. - Is he all right? - Take a look.
他今天一早开始开始发烧. He started to run a fever early this morning.
石膏模一直在散发热气. And there was a warmth radiating from the cast.
我把它拿掉,以为会发现坏疽. I took it off, expecting to find gangrene.
你可以想像我有多吃惊. You can imagine my shock.
-所以它比较好了 -正在康复当中. - So it's better. - It's on its way to being healed.
这种进展应该需要好几个礼拜. This should have taken weeks...
而不是几天. ...not days.
发烧的状况也在减轻. And the fever's dropping.
我只希望. I only hope that...
希望什么? Hope what?
过去有过这种假像的复原案例. There are cases of false recovery...
身体的系统看起来在好转. ...of a body's system appearing to improve...
其实是有更大问题的迹像. ...but it's actually evidence of a deeper problem.
有没有理由断定他可能也是这样? Any reason to believe that's the case?
没有. No.
没有,没有理由. No, there isn't.
过去几天发生太多可怕的事. So many terrible things have happened in the last few days...
有好事发生,妳也看不到.
...you just can't see a good thing for what it is. 有好事发生,妳也看不到.
我很高兴还有值得感谢的事. I'm just glad there is something to be grateful for.
这地方己经在爆发的边缘了. This village has been on the verge of an explosion.
我不知道是谁会引爆它. I don't know who's more likely to ignite it...
葛兰佛或是图卡纳人. ...Granville or the Turkana.
-玛拉辞职了 -是吗? Mara quit.
-玛拉辞职了 -是吗?
长老叫她别来这里工作. The elders told her not to work here.
因为那个婴儿? Because of the baby?
那是原因的一部分. That's part of it.
(非洲语).
怎么回事? What's happening?
我猜你们笑得很过瘾. I suppose you've all had a good laugh...
想到大英帝国被你们当傻瓜耍. ...thinking what fools you've made of the British Empire.
不过你们骗不了谁. But you've fooled no one.
我说过我会查到底. I told you I'd get to the bottom of this.
少校,请住手,你不了解. Major, please stop this. You don't understand.
士官长! Sergeant major!
-长官 -我要把这些人隔开. - Sir. - I want these people kept at a distance.
如果他们试图插手,逮捕他们! If they attempt to interfere, they're to be arrested.
如果他们抗拒,射杀他们! And if they resist, shoot them.
-长官? -照着做! - Sir? - Do it!
是,长官! Yes, sir!
除了他. Not him.
我需要一位翻译. I'll need an interpreter.
谨慎翻译,朱玛. And interpret carefully, Chuma.
告诉他们我等他们找出凶手够久了. Tell them I have waited long enough to find out who killed my men.
这个村子很小他们之中一定有人知道是谁干的.
This is a small town. One of them must know who is responsible. 这个村子很小他们之中一定有人知道是谁干的.
我再给他们一次机会让知道的人把凶手的名字说出来. I'll give them one more chance for that person to reveal the murderer's name.
-少校! -别插手,神父. - Major! - Mind your own, priest.
瑟比曲安纳说大家都知道你的士兵自相残杀. Sebituana says that everybody knows that your men killed each other.
-他们在偷窃然后发疯 -闭上你的嘴! - They were stealing and they went mad... - Shut your mouth!
你以为你就是法律,是吗? You think you're the law here, do you?
你一直掩护凶手因为你还不怕我. You go on hiding your murderers because you don't fear me yet.
- Well, my friend, let me assure you... - Major, stop this!
如果你需要有害怕的理由那我乐意奉陪. ...if a reason for fear is what you need, then I can oblige!
抓住他! Hold that man!
神父.
-威廉斯下士 -士官长. - Corporal Williams. - Sergeant major.
叫你的人下来在卡车旁列队让这些土著把这里弄干净. Have the men stand down and fall in by the lorry. Allow the natives to tidy this up.
-快去! -二等兵伊文斯去站岗! - Move it! - Private Evans! Places on the guard wall!
到各个岗哨去! Places on the guard wall!
长官,到车上去,长官. Sir. To the car, sir.
左,右,左,右,左,右. Left, right, left, right, left, right...
抱歉我吓着你了. I'm sorry I startled you.
昨晚睡的还好吗? Did you manage to sleep through the night?
还可以. Yes.
真希望瑞秋也睡的好. I wish I could say the same for Rachel.
你走以后她醒过来好几次. She woke several times after you left.
好像很怕那孩子会出事. Seemed afraid something might happen to the boy.
我说我会照顾他,她才平静下来. She finally calmed down when I said I'd watch over him.
这似乎是我最起码可以做到的. Which seemed the least I could do.
-别这样 -别怎样? - Don't. - Don't what?
别承认就是我把葛兰佛找来的? Don't acknowledge the fact that I was the one that asked Granville to come?
你没叫他杀那个女孩. You didn't ask him to shoot the girl.
只有一个人该为这整件事负责. There's only one person responsible for what happened.
他怎么样? How is he?
看起来不错. He seems fine.
我来接手. I'll take over.
你一定有事要忙. You've got things to do.
恐怕没多少事了. Not much, I'm afraid.
我怀疑能有几个人来上课. I doubt there'll be much of a class.
孩子们似乎真心喜欢你和上学. Well, the children seem to genuinely like school and you.
我确信他们一定有人会来上课. I'm sure some of them will turn up.
你还好吗,墨林? Are you all right, Merrin?
里面是不是很冷? Is it cold in here?
祷告,墨林. Prayer, Merrin.
这种时候,祷告是我们仅有的. It's all we have at times like these.
是的. Yeah.
那就是说我们一无所有,对吗? It's like having nothing, isn't it?
兰卡斯特. Lankester.
我可以以朋友的身份 跟你谈些事吗? May I speak to you at a personal level?
当然. Of course.
基督徒对基督徒. Christian to Christian?
〝邪魔或许能一时影响我们. "Evil may gain sway over our lives for a time...
但信仰的终极力量. ...but the ultimate power of faith...
在于它能使众人强壮. ...lies in its ability to strengthen men.
不是为战胜邪魔,是为躲过其魔掌〞. Not to conquer evil, but to survive it."
你写的,我读过. You wrote that. I read it.
年轻人的理论. A young man's theories.
但你证明了它. But you proved it.
我还活着,如果你是指这个的话. I survived, if that's what you mean.
但我真的活着吗? But did I live?
不全是. Not really.
祂并未强迫你离开. He didn't force you to wander from him.
祂准许了你. He allowed you to...
出于爱. ...out of love.
And if you find now that you're lost, you must have faith...
祂的爱会引导你重回正途. ...that his love will guide you back.
你只须开口要求. All you have to do is ask.
你是好意,但你看不见我的灵魂. You mean well, but you can't see my soul.
我是上帝的仆人,祂看得见. I'm God's servant. He can.
(非洲语).
这真. Well...
我以为你们今天不会来. ...I didn't think I would see so many of you today.
你们回家之后,记得要谢谢家人. When you go home, you must remember to thank your families.
他们的家人不知道,神父. Their families not know, Father.
他们的父母亲不让他们来. Their parents tell them they must not come.
他们说耶稣基督杀了翡拉雪娣. They say that Jesus Christ killed Falashadey.
翡拉雪娣,那是她的名字? Falashadey, that was her name?
他们来上学是因为他们以为不来的话. They come to school because they think if they do not come...
耶稣基督也会杀他们. ...maybe Jesus Christ might kill them too.
约瑟,詹姆斯,过来.
Joseph, James, come here. 约瑟,詹姆斯,过来.
不是耶稣基督杀了那女孩. Jesus Christ did not kill that young woman.
是英国少校杀的. The British major did.
那是非常地不对. And it was very, very wrong.
周摩,不,你不可以. Jomo, no. You must not.
(非洲语).
安德生,这里需要医疗协助. Anderson, get some medical help in here.
约瑟. Joseph!
我的儿子. My son.
他说什么? What did he say?
-他说什么? -他说. - What did he say? - He said...
他必须杀了他们以免基督恶灵继续扩散. ...that he had to kill them to stop the Christian evil from spreading.
这. 神父. This, Father?
全能的主用这种方式对待信仰他的人? Is this how the Almighty treats those who have kept faith with him?
对.
Yes. 对.
不. No.
神父,法兰西神父. Father. Father Francis.
怎么了? 发生什么事? What is it? What's happened?
我想你最好自己看. I think you'd better see for yourself.
我的天. My God.
-妳怎么做. ? -我没有. - How did you...? - I didn't.
并非有意地. Not intentionally.
你的功劳一定多过我的,神父. This may be more your province than mine, Father.
真是奇迹. It's a miracle.
我得去叫墨林. I have to get Merrin.
你可以吗? Will you be all right?
可以. Yes.
在这个可怕的地方. Maybe you...
或许你是上帝存在的证明. ...are the one proof of God in this terrible place.
因为你无疑是唯一纯洁的生灵. Because you're certainly the only innocent creature.
你知道我的罪吗? You know my guilt?
我们的救世主的灵. The spirit of our Savior.
住在你身. It's in you.
祂将指引我们远离黑暗. And it will point the way out of this darkness.
哦,主啊. O Lord...
主啊,我向你祈祷. Lord, I pray thee...
听我的声音就如同我听见你的. ...hear my voice as I have heard thine.
让这有福的孩子继续成为你的信使. Let this blessed child continue to be thy messenger...
好让我们明白你的意志. ...that we may know thy will...
以及你的智慧. ...and thy wisdom.
以天父、子与圣灵之名. In the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost.
主赐福这孩子. God bless this child.
不准你再用那东西碰我,神父. Don't ever touch me with that again, priest!
这孩子必须受洗. The boy must be baptized.
你还没从头部的重击恢复过来,神父. You're still recovering from that blow to the head, Father.
这种说法很没说服力. That's an awfully weak attempt to explain this away.
是,的确是. Yes, it is.
那你接受? Then you accept it?
接受村里有恶灵作怪的说法? 我没这么说. An evil spirit at work in this town? I didn't say that.
你认为你听到的那些事情. The things you think you heard...
-和你以为你看到的那些事情-那你是说我是在幻觉? ...the things you think you saw... - You're saying I'm hallucinating.
那他额头上的烙印怎么解释? 也是我幻想的吗? What about the burn on his forehead? Did I imagine that?
那是一个略呈十字状的伤口. It's an injury in the rough shape of a cross.
略呈十字状. The rough shape.
-你经历过精神崩溃 -崩溃? ! - You've had a nervous breakdown... - Breakdown?!
我觉得是你比较不好过,墨林. Oh, I think it's you who have been through too much, Merrin.
试着控制自己一下,好吗? Will you please try to control yourselves?
这孩子需要休息. The boy needs rest.
那他标准的英语怎么回事? And what about his perfect English?
当然,这一定也是我的幻想. Oh, of course, I must be imagining that too.
好吧. All right.
我们先假设你说的是真的. Let's assume what you say is true.
让他受洗有什么关系? What harm could there be in his being baptized?
关系很大,这里的人对奇奇既恨又怕. A great deal. Those people hate and fear Cheche.
让他信奉他们认为等同邪灵的宗教. You want to expose him to further danger by having him join...
是让他暴露在更大的危险之中. ...a religion they equate with evil?
说,说出来,墨林,还是你说不出来. Say it. Say it, Merrin. Or can't you?
-是撤旦干的 -是人干的. - The work of Satan. - It's the work of man!
-为什么你就是不能接受? -因为我唯一关切的. - Why can't you accept that? - Because my only concern...
是这年轻人永世的灵魂. ...is the eternal soul of that young man.
你如此自大吗,墨林? Are you so arrogant, Merrin...
因为你的信仰危机而赔上所有的人? ...that you would involve the rest of the world in your crisis of faith?
只因你对你曾珍惜的信仰存疑. That you would deny to someone what you once cherished...
就要剥夺别人认识它的机会? ...simply because you now doubt it?
-你凭什么认为他会要这么做? -你们可以问他看看. - What makes you think he wants it? - You could try asking him.
他醒了. He's awake now.
神父.
看. See.
医生,拜托妳问他是不是愿意. Doctor, please, would you ask him if he would like to become...
像神父和我一样成为基督徒? ...a Christian like Appa and myself?
除非你反对. Unless you object.
奇奇. Cheche.
(非洲语).
-他愿意 -很好. - He would like it. - Good.
-很好,你,很好 -他要在教堂受洗. - Good, Cheche. Good. - He wants to do it in the church.
他好像以为你住在那里. He seems to think that's where you live.
他希望自己尽可能像你. He wants to be as much like you as he can.
除非你想向他解释你的顾虑. Unless you want to explain your misgivings to him.
教堂里有一个美丽的洗礼盘. There's a beautiful baptismal font in the church.
我们可以用它. We could use that.
格兰威少校. Major Granville.
葛兰佛少校,长官. Major Granville, sir.
长官,你还. Sir, are you...?
你还好吗,长官? Are you all right, sir?
还好. All right.
我马上下去. I shall be down in a moment.
长官. Sir.
嗯,士官长. Oh, and sergeant major.
长官? Sir?
我要你带个口信给墨林. I shall need you to give Mr. Merrin a message.
告诉他. Tell him...
告诉他我了解他这些年是怎么过的. Tell him I know now how it's been for him all these years.
但告诉他没别的出路. But tell him there's no way out.
除了. Other than...
长官! Sir!
我只要旅馆再准备一两件东西,医生. I just need one or two more things from the hotel, doctor.
-我会要他准备好,神父 -谢谢妳. - I'll have him ready, Father. - Thank you.
不必麻烦了,医生. Don't bother, doctor.
他在自杀前要求我带口信给你. He asked me to give you a message before he'd shot himself.
说他了解你的感受. Said he understood what you were going through.
还说那是唯一的出路知道他的意思吗? And that this was the only way out. Any idea what he meant?
不知道. No.
他绝无意杀那女孩. He never meant to kill that girl.
那完全违背少校的本性. That went against every part of the major's nature.
他有些不对劲. Something got into him.
墨林先生,先生. Mr. Merrin, sir...
这些士兵当中有些人. ...some of the boys, they...
他们心里不痛快,少校很受爱戴. They're not too happy. The major was well liked.
如果你跟这些黑人有交情. So if you have any pull with the spearchuckers...
我会建议要他们安份点. ...I'd advise them to step quietly.
我尽力而为,谢谢你,士官长. I'll do what I can. Thank you, sergeant major.
继续! Carry on.
(非洲语).
士官长,你觉得是怎么回事? What do you make of that, sergeant major?
我不知道. I don't know.
对村里广播. But get on the radio to town.
我要所有的兵力加速赶过来. I want all available men up here on the double.
来. Come on.
好,我们要下去. Okay. We're gonna go down.
就是这样. Just like that.
非常好. That's perfect.
开门! Open the gate!
-什么事? -是打仗的音乐. - What is it? - It's music for battle.
神父. Father.
奇奇. Cheche.
-他又发烧了 -快,医生. - His fever's come back. - Quickly, doctor.
-可是 -拜托,这可不是神奇魔法. - But... - Please, this is no miracle.
Help me.
把他的头按在洗礼盘上. Hold the child's head over the font.
这件事我警告过你,神父. I warned you about that, priest!
(非洲语).
是瑟比曲安纳. It is Sebituana.
他要跟英国指挥官说话. He wants to talk to the British commander.
是不是诡计? Some sort of trick, then?
-我去 -不. - I'll go. - No.
我们一起去. We'll go.
威廉斯下士,二等兵史丹迪斯跟我们一起去. Corporal Williams, Private Standish, join us.
准备好武器. Arms at the ready.
瑟比曲安纳并不想开战. Sebituana does not wish to fight.
他们的装扮不是为了舞会吧,朱玛? Well, they ain't dressed for ballroom dancing, Chuma.
那他要什么? What does he want, then?
把教堂再度掩埋,还有. For the church to be buried again. That, and...
他要法兰西神父说就是他带来基督恶灵和士兵. He wants Father Francis. He says only he brought the Christian evil and the soldiers.
他必须死,那男孩子也是. He must die. So must the boy.
只有奇奇从所有的惨事中得到力量. Only Cheche has drawn strength from all the evil that has happened.
英国人如果现在撤走. The British, if they leave now...
-将被赦免 -是喔. ...will be spared. - Right.
你可以告诉瑟比曲安纳和他的朋友们安静地解散回家去. You can tell Sebituana and his friends to disperse quietly and go home...
我们才是施予赦免的人.
...and we'll be the ones doing the sparing. 我们才是施予赦免的人.
如果他们想开战. If it's a fight they want...
我让他们如愿. ...it's a fight they're gonna get.
你不知道. You had no idea...
你的对手是谁,对吧? ...what you were toying with, did you?
礼仪书. The book of rituals...
我有一本,我得回村里. ...I have a copy. I've got to get to town.
这孩子被附身了. This boy is possessed.
-瑞秋和奇奇呢? -还在里面. - Where's Rachel and Cheche? - Still inside.
这孩子被. The boy is...
我要去哪里仪书. I must get the book of rituals.
撤旦确实存在. Satan is real.
我完美无缺. I am perfection.
-法兰西! -不. - Francis! - No.
太危险了. It's too dangerous.
我要保卫周边的安全直到天亮. I'm gonna maintain the perimeter until daybreak.
到时候我们再去找神父. We'll look for the Father then.
我们得清楚那大门,我们得救出他们. We have to clear those doors. We have to get them out.
-我现在必须顾及我的人员安全-他们被困在里面! - I've got my men to think of right now. - They're trapped in there!
我们等太阳出来然后我们就开始搬石头. We'll wait till the sun to come up. Then we'll start moving the rubble.
好吗,先生?
All right, sir? 好吗,先生?
All right, sir?
-他们走了没? -没办法知道. - Well, are they gone or not? - There is no way to know.
好吧,威廉斯下士,派一组人. Right, then. Corporal Williams, send a detail of men...
去帮墨林先生清石头然后我要你和另一组人. ...to help Mr. Merrin clear that rubble. Then I want you and another detail...
出去看看我们的朋友们走了没. ...to go out there and see if our friends are gone or not.
然后去找法兰西神父. And have a look for Father Francis.
其他的人在这里留守. The rest of the squad's to stay on the perimeter.
-你们怎么可以就让他这样不管? -我们不知道该怎么办,先生. - How could you leave him like that? - We didn't know what to do, sir.
史丹迪斯二等兵,把他放下来. Private Standish, cut him down.
-墨林神父 -他还活着. - Father Merrin. - He's alive.
找个担架来. - Get a stretcher. - Do it!
朱玛,找护士,叫她到诊所来. Chuma, get the nurse, tell her to come to the clinic.
叫她一定要来,跟她说是法兰西神父. Tell her she must come, tell her it's Father Francis.
是他,是他. It's him. It's him.
是他. It's him.
你会没事的,帮我忙. You'll be fine. Give me a hand!
是他. It's him.
谢谢你赶来,玛拉. Thank you for coming, Mara.
我这么做是为了法兰西神父. I did it for Father Francis.
瑞秋小姐呢? Where is Miss Rachel?
在开挖地. At the dig.
-是的? -圣油,神父. - Yes? - Unction, Father.
我需要最后的仪式. I need the last rites.
不. No.
-你会没事的 -我不死的. - You'll be all right. - My immortal...
我不死的灵魂. My immortal soul...
遭遇了危险,拜托. ...is in danger. Please.
拜托,墨林. Please, Merrin.
拜托拿那用具箱. Please get the kit.
拜托. Please.
你会需要用到罗马礼仪书. You'll need the book of Roman rituals.
在我房间. It's in my room.
-我还记得最后的仪式 -不是为这个. - I haven't forgotten the last rites. - Not for that.
你会需要它来进行驱魔仪式. You'll need it for the rite of exorcism.
你无权做这个决定. You can't make that decision.
-必须通知主教长 -没时间了. - The archbishop needs to be contacted. - There's no time.
他附在那孩子身上. He's in the boy.
哦,上帝帮助我们,他附在那孩子身上. Oh, God help us. He's in the boy.
-有进展吗? -没有. - Any progress? - No.
-法兰西神父怎么样? -他在休养. - How's Father Francis? - He's resting.
野蛮人. Savages.
如果他们以为不必为这件事负责他们未免太不了解英国人. If they think they can get away with this, they don't understand the British.
小心! Look out!
朱玛,你还好吗? Chuma, are you all right?
别进去! Don't go in!
照顾朱玛,别跟着我. Look after Chuma. Don't follow me.
瑞秋? Rachel?
是妳吗,瑞秋? Is that you, Rachel?
瑞秋. Rachel.
瑞秋,醒醒! Rachel, wake up.
醒醒,妳在作梦. Wake up, you're dreaming.
瑞秋. Rachel.
醒醒. Wake up.
-奇奇在哪里? -不. - Where's Cheche? - No.
我就在那里. I was there.
那是真的. It was so real.
-切姆诺 -不,妳是在作梦. - Chelmno. - No, you were dreaming.
-瑞秋,妳在作梦,妳在这里 -可是我要. - Rachel, you were dreaming. You are here. - I wanted to be...
我要回来,他把我带去那里. I want to be back. He took me there.
-妳在作梦,如此而己 -可是我要回去. - You were dreaming, that's all. - But I want to go back.
你得让我去,这次不同,我在帮人. You have to let me. It was different, I was helping.
-你可以离开了! -瑞秋! - You can go! - Rachel!
对不起. I'm sorry.
对不起,瑞秋. I'm sorry, Rachel.
-对不起 -我们可以互相帮忙. - I'm sorry. - We can help each other.
只有我们可以互相帮忙. Only we can help each other.
瑞秋. Rachel.
我们是一样的,你和我. We're the same, you and I.
你是个有热情的人,墨林. You're a passionate man, Merrin.
充满渴望. Full of hunger.
出去. Get out.
立刻. Now.
你说我残忍. You call me cruel.
瑞秋正在改写她的过去. Rachel was rewriting her past.
却被你毁了. Then you destroyed it.
你是个大骗徒. You're the great deceiver.
法兰西神父提到我吗? Did Father Francis mention me?
他称你为撤旦. He called you Satan.
我不是为你移开了石头吗? Did I not roll away the stones for you?
为什么折磨瑞秋? Why torment Rachel?
做错事的人不是她. She's not the one who sinned.
她从未帮过其他囚犯. She never helped another prisoner.
她出卖身体换取食物. She traded her body for food.
她背叛朋友. She betrayed her friends.
-骗人! -你恨上帝,墨林. - Liar! - You hate God, Merrin.
也难怪,上帝给你罪恶感.
And why not? God gives you guilt. 也难怪,上帝给你罪恶感.
难以承受的罪恶感. The guilt is unbearable.
我没有诅咒上帝. I do not curse God.
不过. But...
你可以做一件事. ...there is one thing you can do.
你可以不再在意. You can cease to care.
这是你给的条件? That is your offer?
我给的是自由. I offer freedom.
跑. Run.
跑,墨林,跑. Run, Merrin, run.
你考验过我,上帝. You tried me, Lord.
我没通考验. I failed.
宽恕我的不忠. Forgive my disbelief.
帮助我的不忠. Help my disbelief.
请带走我的不忠. Take my disbelief into your bosom...
赐给我力量. ...and give me strength.
宽恕我的罪并洁净我. Absolve my sins and purify me.
为这项任务洁净我. Purify me for this task.
传教士没来之前德拉提一切都很好. Everything was good in Derati until the missionary came.
虽然手持矛刺的是周摩. Jomo may have held the spear...
但杀死我儿子的是法兰西神父. ...but Father Francis killed my son.
别乱来,各位. Easy, boys.
让墨林先生过去. Let Mr. Merrin through.
还是墨林神父? Or is it Father Merrin?
主基督,请怜悯我们. Christ, have mercy on us.
主啊,请怜悯我们. Lord, have mercy on us.
最好别出来,神父如果你知道怎么保重. Better not come out, priest, if you know what's good for you.
-主啊,请怜悯我们 -今晚将要溅血. - Christ, have mercy on us. - Blood will flow tonight.
主啊,请怜悯我们. Lord, have mercy on us.
你以为你的制服可以救你? You think your uniform will save you?
主啊,请怜悯我们. Lord, have mercy on us.
主啊,请听见我们. Christ, hear us.
主啊. God...
天上的主啊,请怜悯我们. ...the Father of heaven, have mercy on us.
-天主之子 -没有用. - God, the Son... - It's not working.
人世的救主. ...Redeemer of the world...
请怜悯我们. ...have mercy on us.
主啊,圣灵,请怜悯我们. Oh, God, the Holy Ghost, have mercy on us.
三位一体,唯一的主,请怜悯我们. Holy Trinity, one God, have mercy on us.
你是老旧的战舰. You're a weak vessel.
老旧的战舰会漏水. A weak vessel leaks.
我不是单独和你对抗. It is not only me who fights you.
我不是一个人. I'm not alone.
所有的天使们. All ye holy angels...
还有天使长们. ...and archangels...
为我们祷告. ...pray for us.
所有受到祝福的圣灵. All ye holy orders of blessed spirits...
为我们祷告. ...pray for us.
施洗者圣约翰. St. John the Baptist...
为我们祷告. ... pray for us.
圣保罗,为我们祷告. St. Paul, pray for us.
圣詹姆斯,为我们祷告. St. James, pray for us.
圣约翰,为我们祷告. St. John, pray for us.
圣汤玛斯,为我们祷告. St. Thomas, pray for us.
圣马太,为我们祷告. St. Matthew, pray for us.
所有神圣的殉教者,为我们祷告. All ye holy martyrs, pray for us.
圣葛列格里,为我们祷告. St. Gregory, pray for us.
圣安姆罗斯,为我们祷告. St. Ambrose, pray for us.
圣奥古斯丁,为我们祷告. St. Augustine, pray for us.
所有的男人女人,上帝的圣徒. All ye men and women, saints of God...
为我们仲裁. ... make intercession for us.
从你的神谴中解救我们. From thy wrath, O Lord, deliver us.
从愤怒、恨意和恶意中. From anger, hatred...
哦主啊,解救我们. ...and ill will, O Lord, deliver us.
-从闪电和风暴中 -你不想回去吗? - From lightning and tempest... - Don't you want to go back?
是的. Yes.
回去. Go back.
从瘟疫、饥荒和战争中. From pestilence, famine and war...
哦主啊,解救我们. ...O Lord, deliver us.
回去. Go back.
你可以让那天的事重新来过. You can undo the events of that day.
你可以终结你的罪恶感. You can end your guilt.
回去. Go back.
从永恒的死亡. From everlasting death...
-从祂的圣 -你不想回去吗? ...through his ho... - Don't you want to go back?
从祂的.
Through his... 从祂的.
从祂的. 从祂的圣. Through his... Through his ho...
你,神父. You, priest.
你怎么称呼? What's your name?
我是墨林神父. I'm Father Merrin.
这些人向你告解吗? And these people confess to you?
那就指出谁是凶手. So point out the one who's responsible.
人不是他们杀的,中尉他们没这种本事. No one here did this, lieutenant. They aren't capable of it.
-你没听到我的话? -上帝今天不在? - Did you hear what I said? - That God is not here today?
是,我知道.
Yes, I know that. 是,我知道.
我要向你们之中的十个人开枪. I'm going to shoot 10 of you...
让这个恶棍领教一下. ...in the hope that we can demonstrate to this wretch...
他干的坏事导可以导致什么样可怕的后果. ...the terrible responsibility he has incurred.
住手. Stop.
你有意见吗,神父? You have some objection, Father?
杀我. Shoot me.
对,你希望那样. Yes, you'd like that.
你来选. You choose.
给你五秒钟. You have five seconds.
-我做不到 -你做不到什么? - I can't. - You can't what?
做不挑一个人来牺牲? Pick who will be sacrificed?
历史上多的是 没有这么专注的神父. History is full of priests who did little else.
你开始惹恼我了,神父. Father Merrin. You begin to irritate me, Father.
叫你的人放下武器离开. Tell your men to lay down their weapons and leave.
管它神父不神父,我发誓我会杀了你. Priest or no, I swear I will kill you.
你会得到你想要的,神父. You'll get what satisfaction you want, priest...
因为我的人不会放下他们的武器. ...because my men will not lay down their weapons.
觉得好过些了?
Feel better? 觉得好过些了?
你已经尽了力. You did what you could.
你交出你的性命. You laid down your life...
可是上帝还是决定杀了他们. ...but God decided to kill them anyway.
你的罪恶感消失了. Your guilt is gone.
你自由了. You are free.
自由? Free?
不再在意? To cease to care?
在这人世间过活. To walk this earth your own man...
没欠谁也没对不起谁. ...without debt or guilt.
这个人世不受你的管辖. This earth is not your dominion.
人是上帝挑选的圣殿. Man is the chosen temple of God.
祂的圣舰. His holy vessel.
透过神秘的圣灵化身. Through the mastery of the holy incarnation...
哦主啊,解救我们.
...O Lord, deliver us. 哦主啊,解救我们.
透过你的降临. Through thy coming...
我要杀死你. I will destroy you!
透过你的诞生 哦主啊,解救我们. Through thy nativity, O Lord, deliver us.
透过洗礼和斋戒,解救我们. Through thy baptism and thy holy fasting, deliver us.
透过你的试炼,四十日夜在荒漠中. Through thy temptation, 40 days and 40 nights in the desert...
哦主啊,解救我们. ... O Lord, deliver us.
透过你在十字架上的牺牲. Through thy sacrifice on the cross...
哦主啊,解救我们. ... O Lord, deliver us.
透过你神圣的复活,解救. Through thy holy resurrection, deliver.
透过圣灵的到来,解救. Through the coming of the Holy Ghost, deliver.
从这个上帝的造物. Be uprooted and expelled...
根除和驱逐. ...from this creature of God.
所以仔细听. Hear therefore...
恐惧. ...and fear...
和撤旦! ...Satan!
以天使长圣弥格尔之名. In the name of Archangel Michael...
这座教堂为其而造. ...whose church this is...
以所有为我主. ...in the name of all those...
而牺牲者之名. ...who have died for our Savior...
以基督与其圣徒之名. ...in the name of Christ and all his saints...
我驱逐你. ...I cast thee out.
圣徒的信仰驱逐你. The faith of the saints casts you out.
殉教者之血驱逐你. The blood of the martyrs casts you out.
所有居住于恩典中的得救者. The heavenly host of all those saved and in grace...
在天国的主人驱逐你. ...casts you out.
求求你. Please.
哦,奇奇,要有信心,奇奇. Oh, Cheche. Have faith, Cheche.
我要你们两个都死. I will kill you both!
以我最后的力量,我对抗你. With my last effort, I will oppose you.
从世间的一头到另一头. From one end of the world to the other...
我要对抗你. ...I will oppose you.
直到我的灵魂在地狱燃烧. Until my soul burns in hell...
我要对抗你! ...I will oppose you!
神父.
停止. Stop.
我们驱逐你,每个不洁的灵魂. We exorcise you, each unclean spirit.
我们驱逐你,撤旦的每股力量. We cast you out, each power of Satan...
敌人的每次侵扰. ...each infestation of the enemy.
驱逐, 哦主,邪恶贵族的力量. Repel, O Lord, the power of this evil prince!
以父之名. In the name of the Father...
以子. ...the Son...
以圣灵之名. ...and the Holy Ghost...
我宽恕你. ...I absolve thee.
(非洲语).
他想知道你是否确信教堂的邪灵已经离开. He wants to know if you're certain the demon in the church is gone.
是的,己离开这里了. Yes, from here.
他祝你强健. He wishes you strength.
他说这邪灵己成为你的敌人. He says the demon is your enemy now...
而且将继续纠缠你. ...and he will pursue you.
(法兰西神父之墓).
我们一个小时内撤出. We'll be ready to pull out within the hour.
哦,墨林神父. Oh, and Father Merrin...
如果有人问到我这个地方,先生. ...anyone asks me about this place, sir...
我什么也没看见. ...I didn't see a thing.
他们休想从我这儿知道任何事. They won't get anything out of me.
祝好运. Good luck.
我给自己找了新帮手. I've got myself a new helper.
日安. Good day.
-你也要走了? -还没有,不过快了. - You're leaving too? - Well, not just yet, but soon.
-去哪儿? -罗马. - Where? - To Rome.
他们要一份报告. They want a report.
是的,教会确实组织松散不过它是我仅有的一切. Yes, the Church is a leaky structure, but it's all I have.
我想教廷会让我有事做. I think the Holy See will find some use for me.
你会写信给我吗? Will you write me?
到这里? Here?
-他们这里需要我 -好. - They need me here. - Yes.
写信给我. Write me.
导演:保罗许瑞德.
编剧:威廉魏许 凯利伯卡尔.
制片:詹姆斯罗宾逊.
主演:史戴伦史柯斯嘉.
主演:盖布瑞曼.
主演:克莱拉贝拉.
[mandarin-r3].
[ENGLISH] [mandarin-r3].
[ENGLISH]
我完美无缺. [ENGLISH]
我完美无缺.
I am perfection. 我完美无缺.
I am perfection.